howはおなじみの接続詞ですが、訳し分けを確認しましょう。
Lv.1 訳し分け
howの直後に many much far などの形容詞・副詞が来たら、
「どんだけSVか」と訳す [ 程度 ] の意味になります。
それに対し、howの直後にすぐSVとある場合は、
「どうやってSVか」と訳す [ 方法 ] の意味になります。→ the way [方法]
Lv.2 元の位置に戻る形容詞・副詞
「どんだけ〜」と訳すhowの方は、直後にある形容詞・副詞を元の位置に戻して考えるのが基本姿勢です。
そして戻した時に熟語が完成する可能性があることは常に気をつけてください。
Lv.3 前後の文の言い換え表現
「方法」を表現するために単語はかなりあります。
manners, the way SV, などを使い長文が流れます。
個々の和訳ではなく「方法」と抽象化しておくのは、言い換えに対応するためです。意識しておくと良いです。